The Boston City Council strongly reaffirmed its support for the transgender community days after the governor’s appointment of a trans woman to the state Commission on the Status of Women drew blowback.