Steven Weber’s Dr. Dean Archer is part of the furniture on “Chicago Med” these days, but he was originally supposed to die in tragic circumstances.