Tether is tapping the senior executives of a firm that oversees one of the world’s most extensive gold vaults.