A father’s subpoena and the release of Anna Kepner’s death certificate deepen questions as the federal probe intensifies.