Seldom-used Celtics reserve embraced confusion in season-best performance