WaFd Bank’s new wealth management division plans to launch its own trust company and design a tech platform for the mass affluent market.