Scientists have uncovered a vast freshwater aquifer beneath the Atlantic that could help ease the global water crisis if tapped sustainably.