The key word in Atlantic Theater Company’s description of the comedy ‘that explores love in all its miserable glory’ is ‘miserable.’ Viewers may ask: Who are these people, and why should I care about them?.