Season 2 will tie ‘Fallout’ to ‘New Vegas’ in a big way, and the creators explain how they’re doing it without choosing a canon ending.