The latest update for Animal Crossings: New Horizons brings more house storage. Here’s how to get it.