Nobody Wants This Costume Designer Shares How She Built the World for the Hit Netflix Series