Arc Raiders studio is returning loot to players who get hosed by cheaters: ‘We’re committed to building an environment where gameplay is about skill, teamwork, and fun’