From sleek formals to classic heirlooms, learn to pick the perfect fabric for the job